Shredded Beef Quesadillas with BBQ Sauce